cằn cặt

Ông chủ của tôi rất cằn cặt về định dạng tài liệu.

Definition

1. Adjective:
   • Nitpicky, overly critical: Describes a person who frequently makes petty criticisms, points out minor faults, or is excessively demanding about small details.
   • Fussy, finicky: Can also describe someone who is hard to please, especially about trivial matters.

Usage Examples

• Adjective:
  • Ông chủ của tôi rất cằn cặt về định dạng tài liệu. (My boss is very nitpicky about document formatting.)
  • Đừng có cằn cặt quá, việc nhỏ thôi mà. (Don't be so fussy; it's just a small thing.)
  • Tính cô ấy cằn cặt nên ít người muốn hợp tác. (She has a nitpicky personality, so few people want to collaborate.)

Advanced Usage

• "tính cằn cặt": a nitpicking/fussy disposition.

  • Tính cằn cặt của anh ấy đôi khi gây khó chịu. (His nitpicking disposition is sometimes annoying.)

• "cằn cặt từng li từng tí": to be nitpicky about every single tiny detail.

  • Người biên tập cứ cằn cặt từng li từng tí trong bản thảo. (The editor kept nitpicking every single tiny detail in the manuscript.)

Variants and Related Words

• Cằn nhằn (verb): to nag, to grumble. (Note: While related in tone, "cằn nhằn" focuses more on verbal complaining rather than critical fault-finding.)

  • Bà ấy suốt ngày cằn nhằn về thời tiết. (She nags about the weather all day.)

• Khó tính (adjective): hard to please, difficult. (A broader term for being demanding.)

  • Ông ấy là một khách hàng khó tính. (He is a difficult customer.)

Synonyms

• Bắt bẻ: to pick on, to find fault with.
• Khắt khe: strict, stringent (often used for standards or rules, but can describe a person).
• Tỉ mỉ quá mức: excessively meticulous.

Related Phrases

• Hay cằn cặt: often nitpicky.

  • Anh ta hay cằn cặt về cách phát âm của người khác. (He often nitpicks other people's pronunciation.)

• Thái độ cằn cặt: a nitpicking attitude.

  • Thái độ cằn cặt đó không giúp ích gì cho công việc. (That nitpicking attitude is not helpful for the work.)